domingo, 9 de junio de 2013

Leamos


Recuperando el zéjel

Copiado de wikipedia: El zéjel (en en árabe: زجل, zajal, en ár. hisp. pronunciado zajál, 'canción' en dialecto) en su forma más típica, consiste en unestribillo de dos versos, al que siguen otros tres monorrimos (mudanza) y un cuarto verso (vuelta) que rima con el estribillo, anunciando su repetición. La distribución de la rima es la siguiente: aa (estribillo), bbb (mudanza), a (vuelta) y repetición del estribillo . 
O sea, aa-bbba, aa-ccca, aa-ddda.
En origen fue un género poético de la poesía mozárabe, que se desarrolló en forma de canción en al-Ándalus, cultivado luego por poetas hebreos castellanos y europeos. en al-Ándalus estaban escritos en árabe dialectal (árabe andalusí, no árabe clásico), y a menudo con palabras y  expresiones en romance, muestra del bilingüismo de la sociedad andalusí. El más típico cancionero
escrito en forma de zejeles es el de Abû Bakr ibn Abdul-Malik ibn Quzmân, más conocido  simplemente por Ben Quzman, poeta cordobés del siglo XII.